5% de desconto no PIX Frete Grátis a partir de R$ 250 5% de desconto no PIX Frete Grátis a partir de R$ 250 5% de desconto no PIX Frete Grátis a partir de R$ 250 5% de desconto no PIX Frete Grátis a partir de R$ 250 5% de desconto no PIX Frete Grátis a partir de R$ 250 5% de desconto no PIX Frete Grátis a partir de R$ 250 5% de desconto no PIX Frete Grátis a partir de R$ 250 5% de desconto no PIX Frete Grátis a partir de R$ 250

Leia com atenção, mas não busque sentidos que o texto não oferece.
Leia em voz alta
Leia como lê poesia ou ouve música: várias vezes.
Leia somente por prazer. Se não gostar, deixe de lado.

 


O LIVRO

Escrito nos anos finais da década de 1930, quando Gertrude Stein (1874-1946) já era uma celebridade, Ida Um romance, que a PONTOEDITA lança em tradução de Luís Protásio, é um comentário sobre a cultura da fama e o tema da identidade. A edição traz textos de apresentação da cantora Badi Assad e do ator e dramaturgo Luiz Päetow, uma reunião inédita de nove composições de Stein (entre elas as influentes conferências “Como a escrita é escrita” e “O que são obras-primas”), um texto clássico de Sherwood Anderson apresentando a escritora e um posfácio do tradutor comentando a tradução. 

Publicado em 1941, Ida Um romance combina técnicas de montagem cinematográfica e colagens cubistas numa narrativa com tons de fábula para criar uma personalidade pública tão pública a ponto de não existir mais personalidade. Descrito à época pelo New York Times como “romance curto, poema longo ou conto de fadas moderno; ou, ainda, uma pintura com palavras que lembra mais Dali do que Picasso”, o livro retrata como a religião foi substituída pelo culto às personalidades públicas e mostra as inquietações de Stein diante de sua relação com a literatura, os leitores e a crítica. Inspirada em Wallis Simpson, a figura no centro da crise que levou Eduardo VIII a abdicar do trono do Reino Unido em 1936, Ida, a personagem que dá nome ao romance, assim como a Duquesa de Windsor, encarna o modelo de celebridade - um lugar ocupado, em meados do século XX, por estrelas de cinema, artistas famosos, generais de guerra e psicopatas e, hoje, por influenciadores.

A edição inclui também fotografias de Carl Van Vechten e desenhos do multi-artista brasileiro Pedro Monfort, que assina a capa do volume: uma versão totêmica de Basket, o icônico poodle de Stein e Toklas. 


A AUTORA

Nasceu em Allegheny, Pensilvânia, no dia 3 de fevereiro de 1874. Estudou psicologia no Radcliffe College (o anexo de Harvard reservado a mulheres) e medicina na Universidade Johns Hopkins. Mudou-se para Paris com o irmão, Leo Stein, em 1903, com quem morou até meados de 1909, quando conheceu aquela que seria sua companheira para toda a vida, Alice B. Toklas (1877—1967).​ Stein escreveu dezenas de livros e poemas e chegou a inventar um gênero literário, o “retrato” [portrait] — uma tentativa de fazer com palavras o que os pintores vanguardistas, em especial os cubistas, faziam com tinta e cores. Curiosamente, porém, seu romance mais famoso, A autobiografia de Alice B. Toklas, é o que menos representa sua prosa experimental. Faleceu em Neuilly-sur-Seine, França, em 27 de julho de 1946, aos 72 anos.


O PROJETO GRÁFICO

O projeto gráfico concebe o livro como um objeto que questiona a própria identidade do livro e mimetiza instâncias da fama. Os textos de abertura (uma crônica poética de Badi Assad e uma cápsula teatral de Luiz Päetow) são impressos em uma lâmina que só os revela à medida que é desdobrada, oferecendo uma experiência concreta que prepara o leitor para a aventura no labirinto poético do texto de Stein.

O formato, estreito e alto, remete a uma coluna de jornal por onde os acontecimentos da vida de Ida desfilam como um cortejo de notícias, fofocas e lembranças. O alinhamento à esquerda remete à sinuosidade do texto poético e traduz de forma gráfica o fraseio de Stein. A edição inclui também fotografias de Carl Van Vechten e desenhos de Pedro Monfort, que assina a capa do volume: uma versão totêmica de Basket, o icônico poodle de Stein e Toklas.


FICHA TÉCNICA

Título: Ida Um romance Autor: Gertrude Stein Tradutor: Luís Protásio Textos complementares: Badi Assad, Luiz Päetow e Sherwood Anderson Capa e ilustrações: Pedro Monfort ISBN 978-65-80232-01-7 Idioma: português Dimensão: 10,5 x 30 cm Edição: 1 Ano de publicação: 2019  Acabamento: brochura soft touch com luva Número de páginas: 224


 

Assista aos teasers do livro

 



F